こんばんは、納豆ラーメンです。

今日は美味しそうな写真をあげました❤

ローストダック ライス

中国語は焼鴨飯

写真のものは「ケチリ」バージョン。本当はもっと肉もご飯も載るのですが、この写真は都会の方の物で、納豆ラーメンの居る田舎では、「大盛りバージョン」なんでしょうね😁

どこでもこんな感じで売られています！

日本人恐怖の「お頭付き」ダック😱

チキンライスも頭が着いたまま店頭販売。

注文するとその場で切って出してくれます。

一羽丸ごと注文して家に持ち帰ってパーティーでふるまうのも良し、半分購入もできます👍

「首」の部分から良い出汁が出るので、この風景は何処にでも有ります。ニワトリの頭だけ売っていたりするのですが、今もって調理法は謎な納豆ラーメン。

さて、今回は漢字で中国語理解スラスラ出来る日本人ならではのお話😁

このローストダック、中国語からで焼鴨飯と読めるのが、くせ者😑

日本語で「鴨」といえば、猟師さんが猟銃と連れにワンコを伴って仕留めてくる、お高い食材。

しかーし、このダックはどう見ても「アヒル」。

そうなんです、中国語で鴨はアヒルなんです。

それもそのはず、日本語でアヒルを漢字で書くと「家鴨」😳

英語では鴨もアヒルも「ダック」ですね。

この中途半端な日本語能力が仇となって、

「わー、ここに鴨が売ってる！日本じゃ高いのに、マレーシア安いし沢山売ってる！」

とか 妙なお得気分になってしまう日本人😂

よく見てやー、アヒルやでー！

農場で飼われとってん、銃で射たれたんちゃうで。

ほんでな、ニワトリと同じ境遇やってん、ホルモン注射とか訳の解らないモン打たれて、めっちゃ早く大きくなってんねん。

食べるとな、チキンもそやけど、爪とか鼻毛伸びるの早いからよーく観察しときー。

これ国家的問題です。😱

子どもにも影響が出てきてます。

さてさて、見た目は福州人にも見える、ローカル化が進んでいる納豆ラーメン。

次にあなたがサラワクで「わー、マレーシアの××××ってスゴーイ！」とか日本語で騒いでいる時、心の中でニンマリし、次のブログのネタにしようと思っている納豆ラーメンが、すぐ隣に要るかもしれませんよ。

次の標的は、あなた、かもしれない。😺